UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ese edificio es mío.
Véndelo y cómprate unos zapatos.
Hola.
¿Imagino que June ya no trabaja aquí?
Es igual. Vengo a ver a Harold Meachum.
Lo siento, no es posible.
Soy Danny Rand, el hijo de Wendell Rand.
He estado mucho tiempo fuera.
¿Y viene a ver a Harold Meachum?
Sí.
- Un momento, por favor. - Bien.
Por aquí montaba en monopatín.
- Enseguida vendrá alguien a verle. - Gracias.
Bienvenido a Empresas Rand.
Toque la pantalla interactiva para acceder al directorio.
Esto es nuevo.
EMPRESAS RAND
A la calle. Aquí no pintas nada.
- Soy Danny Rand. - Largo.
- Vamos. Llamad a Harold. - Fuera.
Sujétalo.
- Quiero hablar con Harold. - Va.
- Venga. - No.
OFICINAS PARA EJECUTIVOS
Perdone.
¡Perdone!
¿Quién eres? ¿Dónde está Harold?
¿Cómo dices? ¿Quién eres tú?
¿Ward?
¿Joy?
Soy Danny.
Danny Rand.
- ¿Cómo has subido? - En el ascensor.
Vengo a ver a tu padre.
Creo que te equivocas de sitio.
No, es el sitio que buscaba.
Lo siento, pero voy a llamar a seguridad.
- Ellos te ayudarán. - Espera. Soy yo.
Sé que parece una locura, pero deja que hable con tu padre.
Después os dejaré en paz.
Me temo que Harold Meachum está muerto.
¿Qué?
No lo sabía. ¿Cuándo fue?
¿Por qué no contestan? Di a los de seguridad que vengan.
Murió de cáncer hace 12 años.
Cuánto lo siento.
Han muerto todos nuestros padres.
Bueno, gracias por venir. Te acompaño a la salida.
¿Qué? No. Entonces, tengo que hablar con vosotros.
Lo que tienes que hacer es irte de mi despacho.
Escuchad, soy yo. De verdad.
¿Por qué no nos vamos al Stage Deli?
Hablaremos mientras nos tomamos un té.
El Stage Deli cerró hace años.
Da igual adónde vayamos.
Con tal de que hablemos.
Estás loco de remate
si piensas que voy a tomar un té contigo.
- Sé que es raro, pero... - ¿Sí?
¿Tú crees?
Será porque Danny Rand está muerto.
Por favor, márchate ahora mismo.
Ward, tienes que tranquilizarte.
¿Tranquilizarme?
¿En serio me dices que me tranquilice?
- Vete o te echo yo. - Tienes que cortarte un poco.
Tú sigue diciéndome qué hacer...
Está bien. Vamos a tranquilizarnos todos.
Seas quien seas, lo mejor será que te vayas...
¡No quiero irme!
Lo siento. No pretendía...
- Es tu última oportunidad. - Ward, espera.
Ya era hora.
Llevaos a este pirado de mierda.
No hace falta ponerse así. No soy peligroso.
- Atacó a los vigilantes del vestíbulo. - ¿En serio?
Los pilló por sorpresa.
- Voy a llamar a la policía. - No.
Si lo detienen, saldrá en unas horas.
Como vuelvas a entrar aquí,
los guardias lo verán como una amenaza personal
y tomarán las medidas necesarias.
Ya sabes lo que significa.
Ward, no lo hagas.
Te sentirás como un imbécil cuando todo esto se aclare. ¡Venga!
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero es extraño.
Hace 15 años que murieron Danny y sus padres.
¿Y de pronto aparece este tipo?
¿Qué?
¿Sabes qué es lo más raro?
Que se parecía a Danny. ¿Verdad?
Joy...
Ya lo sé. Es de locos.
- No es Danny. - No lo es.
Heather, no te levantes. ¡Heather!
Estoy bien.
Estoy bien. De verdad.
Me la suda cómo estés.
Me recuerdas a Billy.
Era el jefe de seguridad cuando me fui.
Supongo que se habrá jubilado.
DANNY - MAMÁ - PAPÁ
Uno, dos, tres, cuatro.
Park Place. Es mía. Págame.
Ward, te toca.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Kentucky Avenue. Doscientos cincuenta pavos.
De eso nada.
- ¿Cómo que no? - No quiero pagar.
- Tienes que hacerlo. - Son las normas.
Según papá, las normas son para maricas.
¡Hola!
- Ya hemos llegado. - Estamos arriba.
Ya llegan papá y mamá para protegerte.
Para llenarte de besos y abrazos
y decirte lo maravilloso que eres.
¡Qué asco me da!
- Ward. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Danny ha montado un numerito.
No pretendía asustarte.
Tranquilo.
Yo no me asusto.
Soy Big Al.
Danny.
No me suena haberte visto por aquí.
Llevaba mucho tiempo fuera.
Un trotamundos, ¿eh?
Sí. Más o menos.
Bonito iPod.
Yo tengo un iPhone.
Muy bonito.
En internet, puedes encontrar de todo.
- ¿Sí? - En serio...
...encontré a mi hermana, que vive en Florida.
La llamé.
Sigue siendo una cabrona.
¿Quieres que busque a alguien?
A quien tú quieras.
Antes de que el dueño del móvil cancele la línea.
Busca a Danny Rand.
Sí.
Era un niño. Ya me acuerdo.
SE DA POR MUERTOS A LOS RAND
Murieron todos en un accidente de avión.
Una lástima. ¿Te referías a ese?
Sí.
¿Alguien más?
Busca a Harold Meachum.
Vaya, otro muerto.
¿Es ese?
HAROLD MEACHUM MUERE A LOS 41 AÑOS
Gracias.
Fue un entierro de postín.
Hasta asistió el alcalde. ¿Lo conocías?
Sí. Más o menos.
Oye...
...pueden darte zapatos en el albergue de la calle 13.
- Vale. - Pero no olvides mear en ellos antes.
Aún llevan el mal rollo del propietario anterior.
Para eliminarlo, tienes que usar meado.
O sangre de cabra, pero por aquí no abundan.
¿Qué?
Nada.
Supongo que la gente piensa que nos parecemos mucho.
- Criaturas especiales. - Sí.
Exacto.
¡Oye, Joy! Hola.
- Oye. - ¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando para hablar.
De verdad que soy yo.
Te prometo que no voy a hacerte daño.
Ya lo sé. Estoy avisando a mi chófer.
Está a punto de doblar la esquina.
Como estés aquí cuando llegue,
le pediré que te retenga, porque también es mi guardaespaldas.
- Y va armado. - Joy, oye...
Y me aseguraré de que te detengan.
De que te lleven a juicio, te condenen por acoso
y te caiga la pena máxima.
Venga. Escucha. Antes éramos amigos. Soy yo.
Daniel Thomas Rand.
Nací el 1 de abril aquí, en Manhattan.
Estábamos en el mismo equipo de fútbol, los Bombers.
Yo era el portero.
Eso puede averiguarlo cualquiera.
Vives en mi casa.
- Ahora esta casa es mía. - Ya.
Eso parece.
Tu perro da mucho miedo.
¿Es que has entrado?
Mi perro estaba encerrado en el estudio cuando llegué anoche.
¿Fuiste tú?
Te has pasado de la raya, amigo.
Lo siento, pero...
Gracias, pero no estaba mendigando.
Da igual.
AUTODEFENSA Y ENTRENAMIENTO EN ARTES MARCIALES
¿Eres tú?
Sí.
Qué guay. Soy Danny.
Colleen Wing.
Háblame en inglés o en japonés. No hablo mandarín desde que era niña.
Lo siento.
Me preguntaba si podrías darme trabajo.
Ya hay alguien que hace la limpieza.
- No, me refería... - Hasta luego.
Oye...
...ese tipo sigue por aquí.
- ¿Qué tipo? - El que afirma ser Danny Rand.
Esta mañana me esperaba al lado de casa.
- ¿Estás bien? - Sí. No me ha tocado.
Solo ha dicho que quería hablar. Igual que antes.
Pero escucha.
Creo que también se ha colado en mi casa.
Eso ya es mucho más grave.
- Ese tipo es peligroso. - Ya. Da un poco de miedo.
Le diré a Shannon que mande a alguien a vigilar tu casa.
También pasó otra cosa.
Fue muy extraño.
¿Qué?
Se salió a la calzada,
justo cuando pasaba un coche,
pero entonces extendió la mano
y saltó por encima como si tal cosa.
¡Estupendo!
Es un acróbata chiflado e indigente.
Llama al Circo del Psicópata.
Como te he dicho, fue muy extraño.
En cualquier caso...
...habrá que hacer algo con ese tipo.
Sé que es una locura...
...pero ¿deberíamos hablar con él?
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Solo me pregunto si cabe la posibilidad
- de que sea Danny. - No.
Joy, ya lo hemos hablado.
Es imposible.
O está loco o es algún tipo de artimaña.
En cuyo caso, es muy listo.
Juega con nuestras emociones.
¿Por qué?
Porque perdimos a un amigo cuando Danny murió.
¿No te encantaría que hubiera logrado sobrevivir
y entrara en nuestra oficina tantos años después?
No lo sé.
¿O crees que es casualidad que haya elegido este momento?
Justo cuando vamos a anunciar la expansión en China.
Llega alguien que, en teoría, poseería el 51 % de la empresa.
Aunque sea mentira, se transmiten desavenencias en la cúpula de la empresa.
- ¿Y quién sale ganando? - La competencia.
Podría ser cualquiera.
¿Crees que es sabotaje empresarial?
Tiene sentido, ¿no crees?
Gracias, caballero.
- ¿Qué coño haces? - Solo quería hablar.
- No había otra forma de acercarme a ti. - Ni hablar.
¡Para!
Lo siento. No conduzco desde que mi padre me sentaba en su regazo y yo conducía
- en nuestra finca de los Hamptons. - Para el coche.
- Que pares el coche. - Ward, solo necesito hablar.
Para.
Guárdate la pistola.
- Ahora. - Solo quiero hablar.
Ya hablarás con la policía.
Solo me he encontrado con ira y hostilidad desde que volví a casa.
Y, a decir verdad, es bastante molesto.
Así que te lo pediré por última vez.
Por favor, guarda la pistola.
¿Qué se siente?
No es agradable.
¡Pum!
No te daremos ni un centavo.
¿Quién ha hablado de dinero?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero respuestas.
Quiero saber qué pasó.
A mí, a mis padres,
¡a la empresa que lleva mi apellido!
¿Es todo lo que quieres? ¿Respuestas?
Sí.
Te diré todo lo que sé.
Te escucho.
Wendell Rand, su mujer, Heather, y su hijo, Danny,
murieron en un accidente de avión en el Himalaya.
No encontraron el avión.
No encontraron los cuerpos.
- Continúa. - Eso es cuanto sé.
Venga ya. Sabes más cosas.
Yo tenía 15 años cuando murieron. ¿Qué más voy a saber?
¿Por qué crees que hay algo más?
¿Y por qué te importa?
- No eres Danny Rand. - Sí que lo soy.
Enséñame una prueba de ADN que demuestre que lo eres.
No tengo parientes vivos.
La huella dactilar.
Tenía diez años cuando nos estrellamos.
- Nunca me tomaron la huella dactilar. - Entonces, no tienes nada.
Madre mía. ¿Sabes una cosa?
De pequeño eras un capullo y sigues siéndolo.
- No sabes nada de mí. - No.
Me encerrabas en el congelador de la cafetería de Rand.
En uno de los picnics de la empresa, me metiste una rana muerta en el bocata.
Me dabas patadas en los huevos a la menor oportunidad.
¿Te suena?
Nada de eso es cierto.
Sí que lo es.
No puedo ni imaginarme qué te pasará por esa cabeza de loco.
¿Quieres saber lo que se siente?
Esto.
Cuando tienes diez años, ves morir a tu madre
y sabes que tu padre y tú sois los siguientes, ¡se siente esto!
- Estás loco. - ¡Sí! Es posible.
Basta ya.
Basta.
¡Para el coche!
- ¡Agárrate, Danny! - ¡Dios mío!
¡Para el coche!
Lo siento.
No pretendía...
Esto no ha terminado.
Lo sé.
He pensado que tendrías hambre.
- Gracias. - Sí.
Es pollo a la parmesana.
De la charcutería italiana de Bleecker.
Los tiran al final de la noche.
Se encuentra mucha comida si sabes dónde buscar.
Fue así como todo se fue al traste.
¿Qué se fue al traste?
La humanidad.
Es verdad.
Durante un par de millones de años,
todos fuimos cazadores-recolectores.
Se vivía bien.
La gente era fuerte y alta y vivía hasta los setenta y tantos.
Pero hace 10 000 años, a todos les dio un ataque de idiotez y decidieron empezar
a cultivar y a construir ciudades. Y todo se fue a la mierda.
- Ya. - Pero yo no.
Ni hablar. Yo sigo siendo fiel a mi propósito.
Soy cazador-recolector.
Entonces, tienes suerte.
Buda dijo: "Tu propósito en la vida es hallar tu propósito".
Claro, tiene sentido.
Sí.
¿Cuál es tu propósito?
Proteger K'un-Lun de toda opresión.
Honrar el sacrificio de Shou-Lao el Inmortal.
Pues qué bien.
Pero no olvides divertirte.
Vale.
- Gracias por la comida. - De nada.
Genial.
Gracias. Una clase estupenda.
Coged unos folletos, por favor.
Repartidlos e invitad a amigos a probar una clase.
Necesitamos más alumnos. Otra cosa:
los jueves por la noche estará cerrado por las reuniones de AA.
Ellos pagan más que vosotros.
Si no, tendré que cerrar.
Hola.
¿Vienes a dar clase?
¿Qué consigo con dos dólares?
- ¿Un café en la esquina? - Nunca he bebido café.
O un par de chanclas en uno de los puestos.
Al final de la calle.
Estoy bien.
Será mejor que te vayas.
Quiero desafiar a tu maestro.
¿Qué quieres?
Es el protocolo.
Si visito tu dojo, tengo que desafiar a tu maestro.
Muy bien, pero la maestra soy yo y no acepto el desafío.
Oye, estoy a punto de cerrar, así que...
¿Das clases de kung-fu?
- No. - Deberías.
Conseguirías más alumnos.
No necesito más molestias.
Yo podría impartir algunas clases.
A eso me refería cuando te pedía trabajo.
Te cobraría poco. No sería una molestia.
¿Dónde te has formado?
En K'un-Lun.
¿Y eso dónde está?
Desde aquí no se puede llegar.
Buen intento. Puedes marcharte.
- Si... - Tienes que irte.
Es una espada de entrenamiento. Ni siquiera tiene filo.
No te gustará saber lo que se siente cuando una espada de entrenamiento
te golpea en la cara.
Ya lo sé.
Gracias a Lei Kung, el Tronador.
Te lo pediré, por las buenas, una última vez.
Vete, por favor.
Disculpa las molestias.
Gracias.
Eres el vigilante de seguridad de Rand. ¿Qué haces...?
Corred.
¿Quién te envía?
Ward Meachum.
Hola, Shannon.
Gracias.
Tenemos un problema.
Es mejor que lo hablemos en persona.
Creo que puede esperar hasta mañana.
Por supuesto.
Ahora mismo.
ACCESO PERMITIDO
Hola, papá.
El yuan chino va a bajar.
- Eso afectará a nuestra expansión allí. - Yo me ocuparé.
¿Igual que te estás ocupando del asunto de Danny Rand?
¿Cómo lo sabes?
Mierda.
¿Es cosa tuya?
¿Es otra de tus estúpidas pruebas?
No, Ward, no es cosa mía.
Ojalá te tomaras estas cosas más en serio
para que mi empresa no se vaya al garete.
- ¿Ahora es tu empresa? - Siempre lo ha sido.
Si pasara de ti, tú tendrías que aguantarte.
A veces hablas como un niño pequeño.
Sí, papá. Ya sé cuánto te he defraudado.
Llevas toda la vida diciéndomelo.
Espero más de ti. Eso es todo.
¿Es que está aquí a todas horas?
¿Cuánto sabe?
- ¿Qué más da? - Sabes por qué no da igual.
Ward, intenta aprender de mí.
Contrata gente joven, soltera
y que busque algo a lo que consagrar su vida.
Págales el doble de lo que merecen.
Eso fomenta la lealtad.
- Es algo que aprendí de Wendell. - Ya.
Kyle.
¿Tú me traicionarías, Kyle?
No, señor.
Eres un buen hombre, Kyle.
Tómate el día libre.
Ya casi es medianoche, señor.
Entonces, ya es tarde, ¿no?
¿Lo ves? Me adora.
Por Dios, papá.
- ¿Qué narices te pasa? - Me siento mejor que nunca.
Cómo no.
Pasemos al meollo de la cuestión.
El tal Danny Rand. Intentaste endilgárselo a Shannon,
- pero no salió muy bien. - Eso parece.
¿Qué dice? ¿Cuál es su historia?
Habla como un colgado.
No sé cuál es su historia.
- ¿No has hablado con él? - Pues no.
No voy a seguirle el juego.
¿Cómo vamos a tratar con ese tipo
si no sabemos nada de él?
Escúchame.
La primera regla de la guerra y la empresa es conocer al enemigo.
Ya lo sé, pero en este caso...
¿Y si lo hubieran contratado
para hacernos quedar mal en un momento delicado?
Sí. Ya lo hemos comentado Joy y yo.
Ya.
La cosa se complica si realmente es el joven Danny Rand resucitado.
Eso es imposible.
Cosas más raras se han visto.
Si es Danny...
- Venga ya, papá. - ¡Piensa!
Si es Danny...
...no puede enterarse nadie.
No. En efecto.
Eso suscita nuevos interrogantes.
Si él está vivo, ¿también lo están sus padres?
¿Quién más sabe que está vivo?
¿Qué sabe? ¿A quién se lo ha dicho?
¿Dónde coño ha aprendido artes marciales?
¿Por qué ha esperado tanto tiempo para reaparecer?
Y ahora que está aquí, ¿qué quiere?
- No lo sé. - Ni yo.
Por eso no puedes mandar a un idiota
a darle una paliza. ¿Entiendes?
Tenemos que abordar esto con sutileza.
¿Como abordas todo lo demás?
No te hagas el listillo, Ward.
Déjamelo a mí.
Yo te diré exactamente lo que tienes que hacer.
Como siempre.
Hola. Al, ¿estás despierto?
"Mientras dure el ciclo de la existencia...
...que no decaiga tu felicidad.
Que alcances la dicha permanente de los bodhisattvas".
¿Cómo has entrado?
Esto era como mi casa.
Conozco todos los recovecos.
Anoche, tu hermano intentó que me mataran.
¿Qué?
¿Podemos hablar por fin?
Pero llevo gas pimienta en el bolso,
y con que pulse un botón vendrá un guardia.
No voy a hacerte daño.
Bien, ¿por qué piensas que Ward intentó matarte?
Lo que, por cierto, suena absurdo.
Vuestro guardia de seguridad vino a por mí.
Iba con dos hombres.
- Armados. - ¿Shannon?
¿Estás seguro?
Completamente.
Bueno, parece que escapaste.
Sí.
Esta vez.
Aunque Shannon te atacara,
debo creer que fue algo
que hizo por iniciativa propia.
Sea como sea, da lo mismo.
Oye...
...para mi hermano, todo es blanco o negro.
Una cosa es cierta o no lo es.
Yo soy algo más abierta.
¿Qué quieres decir?
Te pareces a Danny Rand.
Danny Rand está muerto.
Quizá la verdad esté en un punto intermedio.
"Si deseas ver la verdad, renuncia a toda opinión".
Es un dicho zen.
Entonces...
- ...¿tengo que llamarte Danny? - Sí.
Por favor.
Está bien. Has dicho que querías hacerme unas preguntas.
No sé si podré responder a todas, pero haré lo que pueda.
Yo también tengo muchas preguntas. Tú primero.
Es demencial, la verdad.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Por qué no empiezas por el principio?
Íbamos en el avión privado.
Sobrevolábamos el Himalaya.
Entonces, todo empezó a torcerse.
Volábamos demasiado bajo.
El avión empezó a desarmarse y...
- ¿Y después? - Y...
Y después...
Tú...
¿Qué?
¿Por qué me has...?
Al parecer, ha sufrido otro episodio.
Mejor lo dejamos dormir.
Solo son turbulencias. No va a pasar nada, Danny.
¡No va a pasar nada!
- ¡Agárrate bien, Danny! - ¡Papá!
¡Dios mío!
No te levantes. ¡Heather!
Heather...
Estamos contigo, Danny.
¡Mamá!
¡Heather!
Te quiero, Danny.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno